In 1945 I came to this planet
I’ve seen many things
in this part of the world.
Let me tell you something…
Strange days –
I lived through strange days.
Life can be short or long
it depends where you go at night.
Alone and walking alone
through the grey Sunday streets
looking for someone…
The place was clean, well lit.
I went in and I said
(I suppose I said):
“Whisky please”.
The place was clean, well lit.
Two men in a corner were waiting.
I saw it from their hands.
You look at the hands,
not at the face
if you want to stay out of trouble.
I had fallen into reverie…
I dreamed a vague outline…
The whisky flowed,
sending me into the past.
Action! (Roll the cameras!)
Here comes a lightning tour of my life!
The two in the corner didn’t say a word.1
Ascoltavo ieri sera un cantante,
uno dei tanti
e avevo gli occhi gonfi di stupore
nel sentire:
“il cielo azzurro appare limpido e regale”
(il cielo a volte, invece,
ha qualche cosa d’infernale).
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Cantava: sento rumori di swing provenire
dal neolitico, dall’olocene.
Sento il suono di un violino
e mi circondano
l’alba e il mattino.
Chi sa com’erano allora
il Rio delle Amazzoni
ed Alessandria la grande e le preghiere e
l’amore? Chi sa com’era il colore?
Mi lambivano suoni che coprirono rabbie
e vendette di uomini con clave.
Ma anche battaglie e massacri
di uomini civili.
L’uomo neozoico dell’era quaternaria.
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Nella voce di un cantante,
si rispecchia il sole,
ogni amata ogni amante.
1 Il posto era pulito
illuminato bene.
Vi entrai e dissi:
suppongo – dissi:
«whisky, per favore».
Due uomini in un angolo
aspettavano.
Lo vedevo dalle mani.
Guardate le mani,
non la faccia,
se volete trovarvi bene.
Ero caduto nei miei pensieri…
seguivo un profilo indefinito…
Il whisky scorreva,
mi portava fantasie…
Ciak, si gira.
Mi ha colpito dritto
la vita.
I due nell’angolo non dicevano parola.
testo di Manlio Sgalambro (traduzione di Benedict T. Fenner) / musica di Franco Battiato, Strani giorni (con la partecipazione di Manlio Sgalambro) in:
• Franco Battiato, Strani giorni (singolo), Universal Music, 1996
• Franco Battiato, L’imboscata, Universal Music, 1996
• Franco Battiato, Strani giorni 6 remix, Universal Music, 1996
• Franco Battiato, Strani giorni 8 remix, Universal Music, 1996
• Franco Battiato, L’imboscata live tour 1997, Universal Music, 1997
• Franco Battiato, La cura (raccolta), Universal Music, 2000
• Franco Battiato, Last summer dance, Sony Music, 2003
• Franco Battiato, La cura live (nuova edizione de L’imboscata live tour 1997), Universal Music, 2004
• Franco Battiato, Un soffio al cuore di natura elettrica, Sony Music, 2005
• Franco Battiato, Le nostre anime (edizione speciale), Universal Music, 2015