Running against the grain
Running through the rain
He atravesado la vida inferior
siguiendo lineas y trazos contrarios
usando para mis velas flujos de contracorriente
buscando siempre las causas
que me han enseñado a andar
con disciplina aunque contra mis propias inclinaciones
From time to time
I remember your face so near to me
Marmorea escollera lejana
rompe cada fuerza en mil espumas
dominan reyes los olores
el perfume de las cosas
pero en verdad no he querido nunca atarme
Y ahora veo mi vida que huye en diagonal
y vuelve prepotentemente en mí un deseo moral
Busco en esta vida fugas en diagonal
para dar más fuerza al fuego que emana del sol
I remember your face so near to me
Observo de cerca mi estado
mi más precioso y alterno pasado
mis más bravas empresas
soy el mercurio coloreado
un salto que está por encima
de aleta en alto mar
Y ahora veo mi vida que huye en diagonal
y vuelve prepotentemente en mí un deseo moral
Esta vida busca fugas en diagonal
para dar más fuerza al fuego que emana del sol
Never looking backward
my heart is beating with you
running to tomorrow
and my wild heart is beating
I’m smashed but never broken
Toda mi vida independiente huye
yeah my wild heart is beating
smashed but never broken
Toda mi vida independiente huye
Listen to tomorrow
testo di Manlio Sgalambro – Franco Battiato (traduzione di Milagrosa Ortiz Martín) / musica di Franco Battiato, Vida en diagonal (edizione in spagnolo di Running against the grain) in:
• Franco Battiato, Hierro forjado (edizione in spagnolo di Ferro battuto), Sony Music, 2001
• Franco Battiato, Vida en diagonal (singolo), Sony Music, 2001