Marie ti amiamo


Elettra

عندما تصحى السماء
تتعطر البستين بالورد و البيسمين1

Marie a déjà oublié toutes les chansons de Noël,
mon Dieu qu’est-ce que elle a fait? elle a déjà péché!2
Qualcuno dice che gli elicotteri spaventano gli uccelli
Che stiamo diventando indifferenti e senza più sensibilità

عندما تصحى السماء
تتعطر البستين بالورد و البيسمين1

Marie a déjà oublié toutes les mauvais pensées,
mon Dieu qu’est-ce que ella a fai, elle a déjà tué3
A notte il corpo della luna incanta ma io l’ignoro
Appena il cielo si sveglia
Profumano i giardini di zagare e gelsomini
Codici smarriti, linguaggi segreti, codici smarriti.
Come stai?

عندما تصحى السماء
تتعطر البستين بالورد و البيسمين1

Marie a déjà souffert toutes les peines de l’enfer,
on va à lécher ses pieds, elle a tué sa mère4
Conservi memoria nelle tue radici
… Stop!


Note

1 Quando il cielo si sveglia,
i giardini profumano di rose e gelsomini
2 Maria ha già dimenticato tutte le canzoni di Natale,
mio Dio che cosa ha fatto? ha già peccato!
3 Maria ha già dimenticato tutti i cattivi pensieri,
mio Dio che cosa ha fatto? ha già ucciso
4 Maria ha già sofferto tutte le pene dell’inferno,
andiamo a leccarle i piedi, ha ucciso sua madre


testo di Manlio Sgalambro – Franco Battiato – Carmen Consoli / musica di Franco Battiato – Carmen Consoli, Marie ti amiamo in Carmen Consoli, Elettra, Universal Music, 2009

Precedente Del delitto Successivo Inneres Auge